ЗАБАЙКАЛЬСКАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ, представлена диалектными, историческими и топонимическими словарями, напр., «Словарь рус. говоров Заб.» Л. Е. Элиасова (М., 1980). Исследование представляет собой фундаментальный труд, в к-ром сосредоточен большой лексический и иллюстративный материал, собранный автором за 40 лет. Это первый крупный словарь рус. диалектизмов Сиб. (свыше 10 тыс. слов). Содержит большое число конкретных фактов, свидетельствующих о взаимовлиянии рус. яз. и языков коренных жителей Заб. В нем отражена лексика практически всех групп старожилого населения Заб.: казаков, сибиряков, семейских, карымов. По замыслу автора словарь должен был выйти в 5 томах с количеством слов – 20 тыс., однако лексикографический труд Л. Е. Элиасова был опубликован лишь после его смерти в 1980.
«Словарь рус. говоров Заб.» отражает профессионально бытовую (приисковых рабочих охотников, местных рыбаков) и этнографическую лексику, характеризующую своеобразие природных условий Заб. и весьма активно осваиваемую лит. яз. Наиболее ценной частью являются лексикологические материалы, касающиеся хоз. и духовно-культурной областей жизни коренного населения Заб. Среди них много таких диа-лектных слов, к-рые в настоящее время встречаются чрезвычайно редко или исчезли совсем, но их регистрация в словаре позволяет судить о лексико-семантических особенностях рус. говоров старожилов Заб. «Словарь рус. говоров Заб.» Л. Е. Элиасова как историко-лексикологический источник имеет определенное значение для лексикографии, диалектологии, истории рус. яз., этнографии, фольклористики, лингвокраеведения.
В исследовании «Материалы к словарю фразеологизмов и иных устойчивых сочетаний Чит. обл.» (автор-составитель В. А. Пащенко) представлена заб. диалектная фразеология. Книга издается по выпускам: вып. 1 (ч. 1–2) вышел в 1999. Устойчивые сочетания подаются отдельными тематическими блоками. В первый блок вошли устойчивые сочетания с общим значением «Характеристика человека» (внешний вид, характер, склонности, отношения и др.). Всего планируется пять блоков, включающих ок. 2 тыс. лексических единиц. В «Материалах…» отражены устойчивые сочетания различных типов: собственно фразеологизмы: сесть на игреньку – бездельничать, бабушка Кыра – неприветливая ворчунья; метафорические сочетания: божья дуга – радуга, заваленна новость – сплетня; терминологические сочетания: больша дорога – Млечный путь, горохова баба – мифологическое существо, обитающее на гороховом поле, повесить килу – вручить шутливый приз отстающему в работе, сбить жилы (кости) с места – повредить сустав; предложные сочетания непроницаемой структуры: на ухнали – до тла, под турахом – на подпитии, на потыркушках – на побегушках; пословицы и поговорки: бабья грамота – кобылья виноходь; в ком пашем, в том и пляшем; ни в строи, ни на дрова, ни на гробовую досточку. Выпускаемые «Материалы…» являются хорошим дополнением к ранее опубликованным исследованиям по диалектному богатству Заб., представленному в словаре Л. Е. Элиасова.
«Региональный ист. словарь нерчинских деловых документов XVII–XVIII вв.» (авторы-составители Г. А. Христосенко, Л. М. Любимова) – формирующееся лексикографическое издание. Вып. 1 («Материалы для регионального ист. словаря нерчинских деловых документов XVII–XVIII вв.») вышел в 1997, вып. 2 (на букву «В») – в 1999, вып. 3 (на букву «Г») – в 1998; в 2003 вышел 1-й том «Исторического словаря Вост. Заб.» (А–З). Документальным источником для данного словаря послужили архивные материалы (см. Лингвистические архивные источники), написанные типовым письмом документов и актов делопроизводства кон. XVII–XVIII вв. – скорописью, и отражающие своеобразие жизни заб. региона того времени. Материал словаря чрезвычайно информативен. В нем отражена лексика разных тематических групп: адм., социально-экономическая, военная, торговая, лексика земледелия, винокурения, рыбного и пушного промысла, топонимическая, патронимическая, метрологическая, предметно-бытовая и др. Особо следует отметить тематическое разнообразие локальной лексики: это и назв. должностных лиц (зайсан, тайша, шуленга), географическая лексика (аршан, калга), названия продуктов питания, блюд, посуды (арака, затуран), названия одежды и обуви (даха, малахай), назв. диких и домашних животных (гунак, даганчик, гуран), назв. масти животных, лексика, обозначающая обычаи и предметы религиозного культа и т.д. По материалам регионального словаря можно судить о своеобразии нерчинских говоров заб. региона XVII–XVIII вв. и о их роли в становлении рус. национального лит. яз.
В нач. 2000-х появляются региональные топонимические словари: «Словарь топонимов Заб.» Т. В. Федотовой и «Словарь геогр. назв. Вост. Заб.» Ю. Т. Руденко (Чита, 2003), которые включают по 1000 наименований разных геогр. объектов Чит. обл. (назв. населенных пунктов, хребтов, гор, рек, озер). Словарная статья «Словаря топонимов Заб.» содержит объяснение происхождения топонимов, по возможности указывается время основания населенного пункта и небольшая ист. справка о нем. В кон. словарной статьи приводится список источников информации. В «Словаре геогр. назв. Вост. Заб.» отражены назв. различных языковых пластов (рус., монг., тунгусо-маньчжурского, тюрк. и др.). Словарные статьи раскрывают авторскую версию по происхождению большинства топонимов Вост. Заб.
Верстка сайта Vesna