логотип Энциклопедия Забайкалья
  • О проекте
  • Организаторы и участники
  • Энциклопедия
  • Иллюстрации
  • Книжная полка
  • Авторы
  • ОКН
  • Помощь
О проекте
Энциклопедия Забайкалья Малая ЭЗ Библиотека ЭЗ Предварительные материалы Электронный проект ЭЗ
Организаторы и участники Энциклопедия Иллюстрации Книжная полка Авторы ОКН Помощь
  • Энциклопедия /
  • История XVII - XIX вв. /
  • Кяхтинское училище китайского языка

Кяхтинское училище китайского языка

КЯХТИНСКОЕ УЧИЛИЩЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА (1835–1867), образовано при Кяхтинской таможне. Впервые о создании уч-ща сообщил журн. Азиатского ком. 19.11.1832. Полный курс обучения был рассчитан на 4 года. Гл. требование к поступавшим в уч-ще – хорошее знание рус. грамматики. В 1-й год изучалась теория кит. грамматики в сопоставлении с рус., 2-й год посвящался выработке навыков практического применения грамматических правил в разговорной речи. Ученики переводили несложные диалоги, тематически близкие торговому сословию Кяхты, на 3-й год учащиеся осваивали более сложные темы и тексты. В году, завершающем обучение, продолжалось совершенствование навыков перевода и разговорной речи, при этом особое внимание уделялось наиболее часто употреблявшимся устным формам и оборотам, а также изучению кит. книжного яз. и торговой терминологии. Кроме кит. яз. программа уч-ща включала: Закон Божий, арифметику, чистописание, риторику, лит., географию с элементами экономики, историю, в т.ч. Китая и Азии, основы юриспруденции, вексельные уставы, торговое право, бухгалтерский учет. В 1855 пограничный комиссар А.И.Деспот-Зенович вел в уч-ще курс, программой к-рого предусматривалось ознакомление учащихся с техн. терминологией и основами гос. устройства России (понятие о гос. и губернских учреждениях, чинах, военных, гражданских, придворных должностях, орденах, титулах и др.). Таким образом, уч-ще ставило своей целью подготовку не только переводчиков узкой специализации, но и всесторонне образованных людей, имеющих определенный запас знаний и по др. наукам. Библиотека К. у. к. я. в основном пополнялась за счет подаренных книг – литературы на кит., маньчж., монг. и др. яз. В ее фонде числились 12-томная история Китая, филос. трактат Конфуция, детское христианское учение на кит. яз., словари маньчж., монг. яз. и др. Всего в уч-ще в разные годы обучались от 30 до 50 чел.; в 1844 – 57 мальчиков, из них 18 закончили образование, получив аттестат, 35 выбыли по состоянию здоровья, семейным обстоятельствам или в связи с неуспеваемостью. В 1856 в списках значились 10 мальчиков в возрасте от 14 до 18 лет, имевших хорошие и отличные отметки по предметам. Наиболее способных обучали дополнительно маньчж. и монг. яз., для этой цели разработали маньчж. грамматику. При уч-ще существовала рус. подготовительная школа. Оно имело свои традиции, свои правила поведения учащихся. Организовал уч-ще переводчик Министерства иностранных дел Азиатского департамента коллежский советник К.Г. Крымский, исполнявший одновременно обязанности директора, преподавателя, воспитателя. К. у. к. я. – 1-й опыт преподавания кит. яз., подготовки переводчиков и коммерсантов для укрепления торговых и культурных связей с Китаем.

Ист.: ГАЧО, ф. 68, оп. 1, д. 35.

Константинова Т.А.
Автор статьи

В этот день 22 ноября

Родился В.Т.Бусоедов
В 1943 году родился В.Т.Бусоедов, врач
Родилась Е.Н.Ермакова
В 1924 году родилась Е.Н.Ермакова, нотариус, засл. юрист РСФСР (1978).
Родилась Н.И.Ковальская
В 1933 году родилась Н.И.Ковальская, общественный деятель, почетный гражданин Читы (1983).
Родился М.В.Константинов
В 1948 году родился М.В.Константинов, археолог, докт. ист. наук (1995), профессор (1998), акад. Акад. гуманитарных наук (1996), засл. работник ВШ (1998), почетный гражданин Читы (2001), почетный гражданин с. Красный Чикой (2003).
Родился С.Н.Самойлов
В 1955 родился С.Н.Самойлов, гос., общественный деятель, канд. юр. наук, канд. экон. наук.
Родился Д.Э.Селютин
В 1961 году родился Д.Э.Селютин, экономист, канд. экон. наук
  • О проекте
  • Организаторы и участники
  • Энциклопедия
  • Иллюстрации
  • Книжная полка
  • Авторы
  • ОКН
  • Помощь